Lenços, boinas e rebuçados

A boina, comprada em contrabando, tua imagem de marca.

Tempo de telhados escuros e carambelo

Pendurado. Rebuçados da criançada.

E a salto era a vida entre povos irmãos.

E eram de seda os lenços

Que trazias junto ao coração.

Os sonhos sobravam-te nas mãos.

E passavam para as minhas – pequeninas.

Multiplicados.

As estrelas exultavam nos teus olhos.

E os meus eram borboletas e botões.

Trinados e campainhas.

Entre os dois, o riso era rio de infinitos.

O picão dos medos era púlpito de salmos.

E na ternura da tua voz e ao frio abraçado

Trazias o Natal para nós.

Pai, que bem te ficava a boina!

Lhenços, gorras i saltaretes (Lhéngua mirandesa)

La gorra, mercada an cuntrabando, la tue eimaige de marca.

Tiempo de telhados scuros i pingones

Colgados. Arrebuçados de ls ninos. 

I a salto era la bida antre pobos armanos.

I éran de seda ls lenços 

Que trazies acerca al coraçon.

Ls suonhos sobrában-te nas manos.

I passában pa las mies – pequerricas.

Multeplicados. 

Las streilhas relhuzían ne ls tous uolhos.

I ls mius éran paixarinas i bretones.

Trinados i campaninas.

Antre ls dous, la risa era riu d'anfenitos.

La pienha de ls miedos era altar de salmos.

I na ternura de la tua boç i al friu abraçado

Trazies l Natal para nós.

Pai, que bien te quedaba la gorra!

Teresa Almeida Subtil

(Poema inédito)