Academia de Letras de Trás-os-Montes

10 dezembro 2014

Ernesto Rodrigues : 40 anos de vida literária - Depoimentos (António Baptista Lopes)

António Baptista Lopes from Leonel Brito on Vimeo.

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Cartaz

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Programa

40 anos de vida literária de Ernesto Rodrigues - Depoimentos:

Ernesto Rodrigues : 40 anos de vida literária - Depoimentos (José Manuel Mendes)

José Manuel Mendes from Leonel Brito on Vimeo.

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Cartaz

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Programa

40 anos de vida literária de Ernesto Rodrigues - Depoimentos:

05 dezembro 2014

Ernesto Rodrigues : 40 anos de vida literária - Depoimentos (José Augusto França)

José Augusto França from Leonel Brito on Vimeo.

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Cartaz

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Programa

40 anos de vida literária de Ernesto Rodrigues - Depoimentos:

04 dezembro 2014

Ernesto Rodrigues : 40 anos de vida literária - Depoimentos (Desidério Rodrigues)

Desidério Rodrigues from Leonel Brito on Vimeo.

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Cartaz

Ernesto Rodrigues - 40 Anos de Vida Literária - Programa

40 anos de vida literária de Ernesto Rodrigues - Depoimentos:

03 dezembro 2014

Ernesto Rodrigues - 40 anos de vida literária - Ementa de almoço

EMENTA DE ALMOÇO

Entradas

- Fumeiro, Chouriço, Alheira, Presunto, Queijos

Sopa

- Canja de Perdiz

- Sopa de Legumes

Pratos

- Túbaras Solarengas

- Arroz de Galinhola

- Posta de Vitela Mirandesa

- Veado ou Javali estufado em pote de ferro

Sobremesas caseiras

- Sopa de cerejas

- Bolo de castanha e noz

- Abobora dourada

- Doce da casa (mel, nozes e natas)

- Torta de laranja

- Bolo de chocolate

- Fruta da época

Dieta: Peixe fresco grelhado

Vinhos

- Cistus Reserva branco

- Cistus Reserva tinto

Ditos Dezideiros – Provérbios Mirandeses, de Amadeu Ferreira

Sinopse: Após uma criteriosa análise e selecção, Amadeu Ferreira define o núcleo essencial dos provérbios mirandeses e elimina as repetições (variantes não significativas). O resultado é a mais completa recolha até hoje publicada, que revela a essência dos saberes populares da cultura das Terras de Miranda.

A obra inclui o estudo introdutório «Ditos dezideiros mirandeses i l fondo quemun de las regras de bida i de l saber antigo i mediabal». Os provérbios são apresentados por ordem alfabética e respeitam as regras da Convenção Ortográfica de Língua Mirandesa.

O autor: Amadeu Ferreira (1950, Sendim, Miranda do Douro) é vice-presidente da CMVM – Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, presidente da ALM – Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirand

esa e da Academia de Letras de Trás-os-Montes, e professor convidado da Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa.

Autor e tradutor de uma vasta obra em português e mirandês, também sob diferentes pseudónimos: Fracisco Niebro, Marcus Miranda, Fonso Roixo. Traduziu Mensagem, de Fernando Pessoa, obras de escritores latinos (Horácio, Virgílio e Catulo), Os Quatro Evangelhos e duas aventuras de Astérix.

Na Âncora Editora publicou as traduções para a língua mirandesa de Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, e uma edição comemorativa dos 25 anos de Os Lusíadas em banda desenhada, de José Ruy, com quem também colaborou no álbum Mirandês – História de uma Língua e de um Povo, e correspondente versão em mirandês. É autor do romance Tempo de Fogo, primeiro livro publicado simultaneamente em português e mirandês (La Bouba de la Tenerie, com o pseudónimo de Fracisco Niebro) e das obras Norteando, com fotografias de Luís Borges, Ars Vivendi Ars Moriendi (poesia em português e mirandês) e Língua Mirandesa – Manifesto em Forma de Hino / Lhéngua Mirandesa – Manifesto an Modo de Hino.

Prefácio:

Amadeu José Ferreira, natural de Sendim, é um investigador combativo e um acérrimo defensor do mirandês, primeira língua que ouviu, aprendeu e falou. Desde pequeno começou a escrever poesia (com o pseudónimo Fracisco Niebro), sendo que a sua veia linguística, literária e cultural leva-o a outras áreas, como é o caso da ficção e do teatro.

Homem profundamente culto, tem formação académica no domínio das humanidades e a sua actividade científica distribui-se, com igual paixão, pelo Direito e pela Língua Mirandesa. Pode dizer-se que a sua formação lhe permitiu uma profunda e consistente intervenção na aplicação da lei do reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa, depois de aprovada.

Ler mais »