SINOPSE:
Nesta
obra, Amadeu Ferreira procurou reunir todos os provérbios mirandeses até agora
publicados, partindo da junção da sua colecção, disponível na página «Sendim em
Linha» (www.sendim.net), à de António Maria Mourinho, editada na obra Ditos Dezideiros Mirandeses.
As
colecções foram criteriosamente analisadas e estudadas, de forma a serem
eliminadas as variantes não significativas, chegando-se a aproximadamente 5000
provérbios que revelam a essência dos saberes populares da cultura mirandesa.
CONTRACAPA:
«De
agora em diante, esta passará a ser a mais completa lista de provérbios
mirandeses, aproximadamente em número de 5000. A colecção de António Maria
Mourinho apresenta um grau de criatividade relativamente elevado, quer em
termos de ditos novos, quer em traduções, sobretudo do castelhano. Exigia-se
colocar este cuidado na publicação dos provérbios mirandeses, pois eles são um
vector fundamental da cultura do povo mirandês.»
«Zde
agora an delantre, esta passará a ser la mais lharga i cumpleta lista de ditos
dezideiros, an númaro de arrimado a 5000. La colecion de António Maria Mourinho
apersenta inda ua amportante criatebidade, cun que tubímos que cuntar, seia
quanto a ditos nuobos, seia quanto a traduciones, subretodo de l castelhano.
Habie que poner este cuidado na publicacion de ls ditos mirandeses, yá que
eilhes son ua lhinha fundamental de la cultura de l pobo mirandés.»
in Introdução / Antrada
BIOGRAFIA
